Name Translations
Credits: US name flips sent in by Kira, Ukrainian name flips sent in by Chibi.
| Japanese | American | Francais | Ukranian |
|---|
| Main Characters |
|---|
Sakura Kinomoto
Sakura-chan | Sakura Avalon | Sakura Gaultier | Sakura Kinamoto |
Tomoyo Daidouji
Tomoyo-chan
Daidouji-san | Madison Taylor | Tiffanie | |
Kero-Chan/ Keroberos
(pronounce:Kehro) | Kero (pronounce Key-ro) | Kéro | Kera |
Syaoran Li/Xiaolang
Li-kun
Syaoran-kun
(shao -ran or -lang) | Li Showron | Lionel | Shaorun Li |
Meilin Li
Meilin-chan
Mei-mei
(pronounce: mey-leen) | Meilin Rae | Stéphanie | Mei, Meiling Li |
Touya Kinomoto
Touya-kun
Kinomoto-san
Onii-chan (brother) | Tori Avalon | Thomas Gaultier | Touya Kinamoto |
Yukito Tsukishiro
Yukito-san
Yüki'
Tsukishiro-kun | Julian Star | Matthieu | Yukki Tsukisheero |
| Family |
|---|
Fujitaka and Nadeshiko Kinomoto
Oto-san (father)
Oka-san (mother) | Aiden and Natasha Avalon | Dominique and Natalie Gaultier | Fujitaka and Natasha Kinamoto |
| Sonomi Daidouji | Samantha Taylor | Suzanne |
| Wei Fuso | Wei | Pierre |
| School |
|---|
| Rika Sasaki | Rita | Sonia |
| Chiharu Mihara | Chelsea | Sandrine | Tiharu |
Takashi Yamazaki
Yamazaki-kun | Zack | Yvan | Zack |
| Naoko Yanagisawa | Nikki | Nadine |
Eriol Hiiragisawa
Eriol-kun | Eli Moon | Anthony | Eriol Hiiro |
| Naruku Akizuki | Ruby Moon | Samantha | Nakuro Akizuki |
| Teachers |
|---|
Terada Yoshiyuki
Terada Sensei
pronounce: sen-sey | Mr Terada | Mr Terada |
Kaho Mitzuki
Mitzuki Sensei | Miss Layla Makenzie | Mlle Moreaud |
| Magical |
|---|
Clow Reed
pronounced:
Clow (as in go) Leed | Clow Reed (pronouced like cow) | Clow Reed | Clow magician |
| Spinel Sun/Suppi-Chan | Spinner | Spinel/Gothar
(Gotinet) | Kitty, Spinel |
Yue: the clow judge
(Yue-san)
pronouced:You-eh | Yue | Yué |
Ruby moon
(sometimes pronounced
Lüübie Müün) | Ruby moon | Ruby Moon | Naku |
Notes on the manga: sent in by
viciouskatanaguy:
The English manga uses the Japanese names. Li's name is rendered "Syaoran".
The French manga uses the Japanese names too. Syaoran's name is rendered as "Shaolan".
In the English manga (newer editions), Kero is "Kero" and "Cerberus".
In the French manga, he is "Kelo" (with an "l") and ""Kerberos".
The 1st edition of the English manga spelled Yue's name as "Yueh" and Yukito was called "Yuki" for short
Eriol's name in the French manga is marked with an acute accent (Ériol)
Toya Kinomoto's name is rendered "Toya" in both the English and French versions of the manga.
As for Meilin's name in the English anime, it is "Meilin Rae".